Divan Hafez (The Persian English Dynamic Lexicon):::: Digital Humanities

Language:	Persian
Translated to:	footless 1

4 Poems contain بی پا

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:32.38-32.38

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:32.38

German Translation

[1] این خرقه که من دارم در رهن شراب اولی
وین دفتر بی‌معنی غرق می ناب اولی

[2] چون عمر تبه کردم چندان که نگه کردم
در کنج خراباتی افتاده خراب اولی

[3] چون مصلحت اندیشی دور است ز درویشی
هم سینه پر از آتش هم دیده پرآب اولی

[4] من حالت زاهد را با خلق نخواهم گفت
این قصه اگر گویم با چنگ و رباب اولی

[5] تا بی سر و پا باشد اوضاع فلک زین دست
در سر هوس ساقی در دست شراب اولی

[6] از همچو تو دلداری دل برنکنم آری
چون تاب کشم باری زان زلف به تاب اولی

[7] چون پیر شدی حافظ از میکده بیرون آی
رندی و هوسناکی در عهد شباب اولی

[1] This khirka that I have in pledge for wine best
This meaningless book immersed in pure wine of ma'rifat best .

[2] My life ,how I ruined as much as I gazed ,
In the tavern - corner ,fallen intoxicated ,best .

[3] Since ,from poverty ,far is counsel - considering ,
Both my heart full of fire best ; and my eye full of water ,best .

[4] To the people ,the state of the zahid ,I will not utter ,
For this state ,if I utter ,with the harp and the ribab best .

[5] Since ,in this way ,headless and footless fickle are the sky's motions ,
In the head ,desire for the Sakl ; in the hand ,wine best .

[6] From a heart - possessor like thee ,the heart up I pluck not .Yes ,
If I endure torment ,at least in the curl of that tress ,best .

[7] Hafiz since old thou hast become ,forth from the tavern ,come
In youth's season ,profligacy and desire best .

[1] Versetze ich mein Ordenskleid, so ist es besser, Und senke ich das Buch in Wein, so ist es besser,

[2] Als ich verschwendete die Lebenskräfte, sah ich, In Schenkenwinkeln sey es wahrlich um viel besser.

[3] All' die Geschäfte sind entfernet von Derwischen; Die Brust voll Gluth, das Aug' voll Thränen ist weit besser.

[4] Ich will des Mönches Thun dem Volk nicht offenbaren, Mit Lautenspiel es kund zu machen ist weit besser.

[5] So lang des Himmels Thun noch ohne Hand und Fuß ist, So ist die Schenkenlieb' und reiner Wein viel besser.

[6] Ein Liebchen, wie du bist, kann ich vom Sinn nicht bannen, Und leid' ich Pein, so ist die Pein der Locken besser.

[7] Du bist nun alt, Hafis, geh' fort nun von der Schenke, Im Jugendalter ist der Rausch, die Liebe besser.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:32.59-32.59

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:32.59

German Translation

[1] ای بی‌خبر بکوش که صاحب خبر شوی
تا راهرو نباشی کی راهبر شوی

[2] در مکتب حقایق پیش ادیب عشق
هان ای پسر بکوش که روزی پدر شوی

[3] دست از مس وجود چو مردان ره بشوی
تا کیمیای عشق بیابی و زر شوی

[4] خواب و خورت ز مرتبه خویش دور کرد
آن گه رسی به خویش که بی خواب و خور شوی

[5] گر نور عشق حق به دل و جانت اوفتد
بالله کز آفتاب فلک خوبتر شوی

[6] یک دم غریق بحر خدا شو گمان مبر
کز آب هفت بحر به یک موی تر شوی

[7] از پای تا سرت همه نور خدا شود
در راه ذوالجلال چو بی پا و سر شوی

[8] وجه خدا اگر شودت منظر نظر
زین پس شکی نماند که صاحب نظر شوی

[9] بنیاد هستی تو چو زیر و زبر شود
در دل مدار هیچ که زیر و زبر شوی

[10] گر در سرت هوای وصال است حافظا
باید که خاک درگه اهل هنر شوی

[1] O thou void of news of love strive that the master of news ,thou mayst be
So long as way - farer thou art not ,road - guide how is it that thou mayst be

[2] In the school of truths and of ma'rifat before love's master the murshid ,perfect and excellent
Ho O son strive that ,one day worthy to be father old thou mayst be .

[3] From the copper of thy existence ,like men of the Path tarikat thy hand wash ,
So that love's alchemy ,thou mayst obtain and gold thou mayst be .

[4] Far from love's degree ,thee ,sleeping and eating put
To love ,thou attainest at that time when sleepless and foodless thou shalt be .

[5] When ,on thy heart and soul ,the light of God's love falleth ,
By God I swear that fairer than the sky's resplendent sun thou shalt be .

[6] A moment ,immersed in God's sea ,be think not ,
That ,to the extent of a single hair ,with the water of seven all the seas of the world wet ,thou shalt be .

[7] From head to foot ,thine all God's light shall be ,
When footless and headless the world's chattels and ease abandoned in the Path of Him possessed of majesty ,thou shalt be .

[8] If the face of God be the spectacle - place of thy vision
After this ,not a doubt remaineth that the possessor of vision ,thou shalt be .

[9] It ,below and above ruined the foundation of thy existence be ,
Think not in thy heart that ,below and above ,thou mayst be .

[10] Hafiz if in thy head be desire of union with the true Beloved
It is necessary that the dust of the court of Him possessed of vision ,thou shouldest be .

[1] Unkundiger, o höre mich, Daß du bekehret werdest, So lang den Weg du nicht betrittst, Wirst du kein Wegweiser.

[2] In Gegenwart des Liebenden, Dort in der Wahrheit Schule O Knabe, merke fein und gut, Daß du einst Vater werdest.

[3] Entferne deine Hand vom Erz, Wie die erfahrnen Leute, Daß du im Leben Alchymist Und ganz zu Golde werdest.

[4] Der Schlaf, das Essen und der Trank Hat dich verführt vom Lieben, Wenn du nicht issest und nicht schlafst, Wirst du die Liebe finden.

[5] Fällt in die Seele einst ein Strahl Vom Licht der Liebe Gottes, Bei Gott! ich weiß, du wirst alsdann Weit schöner seyn als Sonnen.

[6] Stürz' dich auf eine Zeit in's Meer Und hege keinen Zweifel, Denn aller sieben Meere Fluth Wird dir kein Haar befeuchten.

[7] Von deinem Fuße bis zum Kopf Ist alles ein Strahl Gottes, Sobald du ohne Fuß und Kopf Im Dienste Gottes weilest.

[8] Wenn Gottes Angesicht auf dich Herab mit Milde blicket, Wer zweifelt noch, daß du alsdann Nicht ein Betrachter seyest.

[9] Wird deines ganzen Wesens Bau Vom Grunde aus zerstöret, So glaube nicht, daß du auch ganz Vom Grund aus wirst zerstöret.

[10] Hafis! hast du in deinem Kopf Die Hoffnung des Genusses, So werde du zuvor zum Staub Der Thüren der Betrachter.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:10.37-10.37

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:10.37

German Translation

[1] دست در حلقه آن زلف دوتا نتوان کرد
تکیه بر عهد تو و باد صبا نتوان کرد

[2] آن چه سعی است من اندر طلبت بنمایم
این قدر هست که تغییر قضا نتوان کرد

[3] دامن دوست به صد خون دل افتاد به دست
به فسوسی که کند خصم رها نتوان کرد

[4] عارضش را به مثل ماه فلک نتوان گفت
نسبت دوست به هر بی سر و پا نتوان کرد

[5] سروبالای من آن گه که درآید به سماع
چه محل جامه جان را که قبا نتوان کرد

[6] نظر پاک تواند رخ جانان دیدن
که در آیینه نظر جز به صفا نتوان کرد

[7] مشکل عشق نه در حوصله دانش ماست
حل این نکته بدین فکر خطا نتوان کرد

[8] غیرتم کشت که محبوب جهانی لیکن
روز و شب عربده با خلق خدا نتوان کرد

[9] من چه گویم که تو را نازکی طبع لطیف
تا به حدیست که آهسته دعا نتوان کرد

[10] بجز ابروی تو محراب دل حافظ نیست
طاعت غیر تو در مذهب ما نتوان کرد

[1] Into the curve of that doubled tress ,the hand one cannot put
O true Beloved reliance on Thy covenant and the morning breeze ,one cannot make .

[2] Whatever is due to effort ,I do in search of Thee
This is the extent that alteration of Fate ,one cannot make .

[3] With a hundred draughts of the heart's blood the true Beloved's skirt fell to my hand
For the great reproach that the enemy maketh ,release of the true Beloved's skirt one cannot make .

[4] One cannot call His the true Beloved's cheekfor instance the moon of the sky
Likening of the true Beloved to every headless and footless one one cannot make .

[5] That moment when my lofty cypress the true Beloved cometh into the assembly of Sama' ,
What place is it where the soul's garment ,rent one cannot make

[6] Only one of pure vision can behold the true Beloved's face
For save with purity in the mirror ,glance one cannot make .

[7] The difficulty of love is not in according to the capacity of our knowledge
With this thought ,the loosening of this subtlety of love mistake one cannot make .

[8] Jealousy became mine that Thou art the Beloved of the world .But what can I do
Day and night ,conflict with the creatures of God ,one cannot make .

[9] What shall I say For delicacy of gentle disposition ,Thine
Is to such a degree that ,slowly ,a prayer one cannot make .

[10] Save Thy eye - brow ,naught is the prayer - arch of Hafiz's heart
In our religious order ,save to Thee ,devotion one cannot make .

[1] Diesem Ring des Haars die Hand zu nah'n, Bist du nimmer mehr im Stande, Rechnung auf den Wind, und auf die Zeit Bist zu machen nicht im Stande.

[2] Was nur möglich ist an Fleiß und Müh' Das begehr' ich, das versuch ich. Aber leider bin ein anders Loos Ich zu machen nicht im Stande.

[3] Nur mit Herzensblut hab' ich den Saum, Seines Kleids der Hand genahet. Ob des Nebenbuhlers bin ich ihn, Loszumachen nicht im Stande.

[4] Meinen Freund kann keiner mit dem Mond, An dem Himmelsplan vergleichen, Was nicht Hand und Fuß hat ist, sich ihm Gleichzustellen nicht im Stande.

[5] Wenn mein Schöner mit dem hohen Wuchs Auch der Leyer Lieder tönet, Ist der Seele Hülle Widerstand Ihm zu machen nicht im Stande.

[7] Alles, was die Liebe schweres hat, Aufzulösen ist nicht möglich, Denn mit fehlerhaften Sinn, ist man's Recht zu machen nicht im Stande.

[8] Zwar es mordet mich die Eifersucht, Denn dich lieben alle Menschen; Doch ich bin deßwegen Tag und Nacht, Lärm zu machen nicht im Stande.

[9] Ach! die Kraft von deinem holden Reiz' Ist so lieblich und verführend! Ich bin deßhalb ein Gebet, mit Ruh' Zu vollenden nicht im Stande.

[10] Keine heil'ge Städte kennt, Hafis Außer deinen Augenbrauen, Andern bin ich meinem Glauben nach, Hof zu machen nicht im Stande.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:10.108-10.108

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:10.108

German Translation

[1] یاد باد آن که سر کوی توام منزل بود
دیده را روشنی از خاک درت حاصل بود

[2] راست چون سوسن و گل از اثر صحبت پاک
بر زبان بود مرا آن چه تو را در دل بود

[3] دل چو از پیر خرد نقل معانی می‌کرد
عشق می‌گفت به شرح آن چه بر او مشکل بود

[4] آه از آن جور و تطاول که در این دامگه است
آه از آن سوز و نیازی که در آن محفل بود

[5] در دلم بود که بی دوست نباشم هرگز
چه توان کرد که سعی من و دل باطل بود

[6] دوش بر یاد حریفان به خرابات شدم
خم می دیدم خون در دل و پا در گل بود

[7] بس بگشتم که بپرسم سبب درد فراق
مفتی عقل در این مسئله لایعقل بود

[8] راستی خاتم فیروزه بواسحاقی
خوش درخشید ولی دولت مستعجل بود

[9] دیدی آن قهقهه کبک خرامان حافظ
که ز سرپنجه شاهین قضا غافل بود

[1] Mine be recollection of that time ,when my dwelling ,the head of thy street was .
When from the dust of thy door ,to my eye the acquisition of luminosity was .

[2] From the effects of pure society ,upright I became like the lily and the rose
On my tongue was ,whatever in thy heart was .

[3] When ,from the Pir of wisdom ,my heart made transcription of inquired about divine significations ,
In explanation ,Love uttered what to him the Pir of wisdom difficult was .

[4] Alas ,this tyranny and oppression that is in this snare - place the world
Alas that grace and favour that in that assembly the world of souls was

[5] In my heart ,it was I will never be without the Friend God
What can one do For my effort and the effort of my heart ,vain was .

[6] Last night ,in recollection of friends to see them I went to the tavern
The jar of wine ,I beheld .In the heart ,blood was and in the clay of astonishment the foot was .

[7] Much ,I wandered to ask the cause of the pain of separation
In this matter ,void of wisdom ,the Mufti of wisdom was .

[8] The truth of the end of the Abu Ishak turquoise is this that
Well it gleamed but its the lot of the hastener was .

[9] Hafiz thou sawest all that chatter of the strutting partridge Amir Abu Is'hak
Careless of the grasp of the falcon of Fate ,he was .

[1] Erinnre dich, daß einst dein Haus Mein Aufenthalt gewesen, Und daß der Staub vor deiner Thür Der Augen Licht gewesen.

[2] Es blieb' von deinem Herzgespräch Mir immer auf der Zunge, Wie Rosen und wie Lilien, Was in dem Herz gewesen.

[3] So oft mein Herz von der Vernunft, Die Tief' ergründen wollte, Gab Liebe einen Kommentar Zu dem, was schwer gewesen.

[4] Welch Unrecht, welche Grausamkeit, Ach! herrschet nun auf Erden, Wie lieblich und wie angenehm, Ach! ist sein Kreis gewesen!

[5] Bei meinem Herzen stand es wohl, Nicht ohne Freund zu bleiben, Allein was kann ich thun! umsonst Ist alle Müh' gewesen.

[6] Den Freunden zur Erinnrung gieng Ich gestern in die Schenke, Da sah ich, daß mein Herz in Blut Mein Fuß in Schlamm gewesen.

[7] Viel habe ich herumgeforscht, Um Arzeney der Trennung, Allein selbst der Mufti Verstand Ist ohne Kopf gewesen.

[8] Wahr ist's, der Türkisring Ebnishaks Warf wunderschöne Strahlen, Doch seines Reiches Zeit ist kurz, Ach! leider, kurz gewesen!

[9] Hast du Hafis, dies Rebhuhn angeseh'n, Wie's hellauf lacht und schäkert, Es ist vor jenes Falken Klau'n Ganz außer Sorg' gewesen.